Page 55 - ZMengden
P. 55

+

       В замке Моян у нас нашлось множество приятелей-соседей. Среди
прочих оказалась семья Кохов78, в которой были две молодые дочери.
Однажды утром они явились к нам со своей учительницей и попросились
искупаться в озере. И вот мы, по своему обычаю, мирно сидели в саду,
наслаждаясь обедом. Внезапно в сад влетела одна из девочек, прямо в
купальном костюме. Она бежала и кричала, что учительница утонула. Вся
наша семья помчалась к озеру; мои братья были отличными пловцами,
они немедленно бросились на помощь. Даже мельник79, низкорослый,
тщедушный человек, и тот не мог остаться в стороне. Схватив в охапку
тяжеленный камень (иначе малый вес не позволил бы ему достичь дна),
нырнул с ним. Именно мельнику удалось вытащить тело учительницы,
подтянув её за длинные волосы. Оповестили семью Шрёдеров80. Печаль
была велика. Эту милую гувернантку все любили. Теперь её должны
были торжественно вывезти из поместья. Тогда-то и сняли с чердака
гроб для утонувшей. Гроб накрыли крышкой, мы украсили его венками
из живых цветов. Но тут фру Арендт, глядя сверху из своего окна, (она
всегда сидела у окна, вязала и смотрела за тем, что происходит внизу),
узрела, что в гроб вбивают гвозди. (Их вбивали для того, чтобы венки

78	 По нашей просьбе местный краевед А.М.Вишнёв провёл изыскания, связанные
с историей муйж (мыз) Валмиерского района и их хозяев. Рядом с имением Менгденов,
на другой стороне реки Гауя, располагалась Каугурмуйжа (Каугорсдорф), бывшее
имение деда З.Г.Менгден, графа Фридриха Морица. Граф продал эту муйжу в 1882 году
фон Левенштерну, а себе оставил только Моян. В Каугурмуйже проживало семейство
Кохов. К 1890 году, относящемуся к описываемым событиям, семья Кохов состояла
из четырёх человек: отец – Давид (30.03.1854г.р.), мать – Матильда и их дети (Мила,
02.07.1878г.р., Герберт 23.10.1885г.р., Арвид 1886г.р., Карл 1887г.р.). Впоследствии в
семье родилось ещё четверо детей: Анна (1891г.), Янис (1893г.), Эмма (1906г.), Эльза
(1909г.)

79	 Марц Меллуп (03.08.1858г.р.) – мельник. Жена – Илзе Меллуп. Бракосочетались
в Вольмаре 27.01.1892г. Дочь Селена (15.03.1892г.р.)

80	 Существует возможность того, что при тройном переводе (скорее всего, с
немецкого на датский) фамилия Кох могла быть передана неточно: не Кох, а владелец
имения Кок-муйжа. Тогда речь в тексте могла идти о Шрёдерах. Ветви Шрёдеров и
Кохов пересекались. (См. Шрёдер Иоганн Фридрих). Шрёдеры тесно общались с
Менгденами.

                                              55
   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60